环西第十八赛段：罗奇夺单站！
昨天，环西赛（Vuelta a Espana）结束了第十八赛段的争夺。本赛段从Roa到达Riaza，全长共204公里。这是一个中等山地赛段，途中包含了一个一级爬坡点和两个爬坡点，终点前则是一个下坡路段。
比赛中一度形成了20多人的突围集团，不过其中并没有GC榜的主要竞争者。在最后一个爬坡中，天空车队（Team Sky）的爱尔兰人罗奇（Nicolas Roche）和崔克车队（Trek Factory Racing）的苏维尔迪亚（Haimar Zubeldia）都发动了进攻，不过罗奇在终点的冲刺击败了老将苏维尔迪亚，拿下了单站的冠军，他的最终成绩是5小时03分59秒。 苏维尔迪亚和西班牙农业银行车队（Caja Rural-Seguros RGA）的何塞（José Gonçalves）分列二三名。
总成绩方面，迪穆兰 （Tom Dumoulin）抵挡住了阿鲁（Fabio Aru） 在一级爬坡点中至少六次的猛烈进攻，成功保住了红色领骑衫。目前他对阿鲁的领先优势是3秒，而罗德里格斯（Joaquim Rodriguez）则落后1分15秒名列第三。
布克曼斯：脱离昏迷
昨天，赛场外还传来了一则好消息。比利时乐透车队（Team Lotto Soudal）宣布，队内的比利时车手布克曼斯（Kris Boeckmans）已经从诱发性的昏迷中苏醒了过来。自8月29号发生的严重摔车后，这位现年28岁的车手已经在位于西班牙的Murcia医院病床上躺了十余天。
本届环西的第八赛段中发生了混乱的摔车，导致了包括范加德伦、布阿尼和丹•马丁在内多名车手的退赛。而布克曼斯的伤势则更为严重，不仅发生了面部的擦伤，而且摔断了肋骨还伤及了肺部，更严重的是脑部的震荡让他随后陷入了长达数日的昏迷之中。
据悉，布克曼斯现在已经恢复了意识，可以和医生和家人们进行交流。不过随后他还将被转送到比利时的医院继续接受治疗，他的肋骨和肺部的伤病都需要长时间的恢复，而面部则需要接受进一步的手术。
环英国第五日：普尔斯夺冠！
此外，昨天还结束了环英国赛（Tour of Britain）第五个比赛日的争夺。本赛段从 Prudhoe到达Hartside Fell ，全长共166.4公里。这是本届比赛中唯的山顶终点赛段，途中包含了两个一级爬坡点。
比赛中一度形成了五人的突围集团，随后他们成了两队，不过在终点前都被大部队追回。最后，天空车队（Team Sky）的荷兰车手普尔斯（Wout Poels ）在最后的数百米超过了挪威人哈根（Edvald Boasson Hagen），率先冲过终点，夺得了单站冠军，他的最终成绩是4小时12分22秒。哈根和移动之星（Movistar Team）的车手英乔斯蒂（Benat Intxausti Elorriaga ）则分列单站的二三名。
总成绩方面，哈根凭借今天的亚军成绩跃居至了榜首，他对普尔斯的领先优势是1秒，而卡尔特能源车队（Cult Energy Pro Cycling）的丹麦人彼得森（Rasmus Guldhammer Pedersen）则落后30秒名列第三。
来源：Cyclingnews/ Velonews
编译：Tanja
